עריכה מדעית משלבת עריכה לשונית ועריכת תוכן בעבודות אקדמיות כגון עריכת תזה ועריכת דוקטורט.
עריכה מדעית, כמו עריכה אקדמית, כוללת תיקון שגיאות כתיב ושגיאות לשון, טיפול בסימני פיסוק, שמירה על מאפייני כתיבה מדעית, העלאה של המשלב הלשוני ושיפור הניסוח, טיפול במבנה המשפטים, בתקינותם ובקשר ביניהם, שמירה על עקביות, טיפול זרימה ובלכידות תוך התמקדות בנושאים המדעיים המחקריים. עריכה מדעית כוללת גם טיפול בעניינים טכניים כגון עריכת ביבליוגרפיה ואזכורים, יצירת רשימות אלקטרוניות, עיצוב, ארגון וסידור.
בעריכת עבודות מדעיות נדרשת הכרה של מאפייני כתיבה מדעית ושל מבנה עבודה מדעית, וניסיון בהצגת מחקרים בסקירת ספרות, בתיאור שיטת המחקר, בהצגת ממצאים, בתקציר ועוד. בעריכה מדעית נדרשת יכולת ניהול של פרויקטים מורכבים, בייחוד כשמדובר בעריכת דוקטורט ועריכת תזה.
עמית דר, עריכת דוקטורט
"עינת קדם שימשה כעורכת לשונית של עבודת דוקטורט שכתבתי ואשר הוגשה בינואר 2008. העבודה עסקה בתיאור תהליך פיתוח של נוירופרוטזה המשמשת להליכה עבור חולים עם פגיעות במערכת העצבים המרכזית. העבודה כללה היבטים תיאורטיים, טכנולוגיים ויישומיים מורכבים ביותר. תרומתה של עינת לאיכות העבודה ולרמתה הלשונית והאקדמית והשפעתה על אופן הצגת העבודה הייתה כבירה. באופן יוצא דופן השכילה עינת להבין את הנושא, ובכלל זה דקויות אשר לרוב מובנות רק לאנשי מקצוע העוסקים בתחום שנים רבות. בעבודה יישמה עינת יכולת גבוהה מאוד בהפיכת הטקסטים לזורמים ונכונים לוגית תוך הקפדה על כל פרט ופרט. הניסיון הרב שרכשתי בעבודה מול עורכים לשוניים במסגרת תפקידי כדירקטור מחקר ופיתוח בחברת Ness, הוכיח לי שעינת קדם היא עורכת לשונית מהדרג הגבוה ביותר, הן מבחינה מקצועית והן בשל מסירותה המוחלטת למשימה ומחויבותה האישית לאיכות התוצאה. עמית דר, דירקטור מחקר ופיתוח, Ness."
אתם מוזמנים להיכנס לעמוד עריכה מדעית באתר עריכה לשונית.
