עינת קדם היא עורכת ספרותית בעלת ותק וניסיון של שנים רבות בעריכה ספרותית ובעריכת ספרים בסוגים שונים של פרוזה: עריכת רומן, עריכת ספר מתח, עריכת קובץ סיפורים, עריכת ספר זיכרונות, עריכת ביוגרפיה ועוד.
העריכה הספרותית מתמקדת בנושאים ספרותיים כגון
· דיוק ואמינות – התאמת הסגנון והמשלב הלשוני לסוג היצירה, לתקופה, להתרחשות, למאפייני הדמויות, למצב הרגשי, לתפקידו של המספר החיצוני, ועוד;
· עיבוד – העברת הטקסט מרמה סגנונית מסוימת לרמה סגנונית אחרת, או העברת השפה של המספר לשפה של הדמות ולהפך
· מיקום מתאים של אמירה, משפט, פסקה, התרחשות
· שכתוב / פירוק של משפטים ובנייתם מחדש / העברתם למקום אחר
· · חלוקה לפרקים, עריכת סדר הפרקים, תיקון/יצירת שמות לפרקים
· · מחיקת חזרות או משפטים מיותרים
· · חיבור בין משפטים ורעיונות
· · שיפור הניסוח, בניית משפטים בהירים, ברורים, בעלי רצף עקבי והגיוני
· · תיקון סתירות
· · הוספת הבהרות
· · התאמה של סימני הפיסוק לרוח היצירה
· · בניית סדר מילים במשפט בהתאם למשמעות, לכוונה ולרוח היצירה
· · חלוקת פסקאות
· · בירורים עם המחבר/ת
עריכה ספרותית מקצועית ניכרת בספר מייד. הוא מגובש, מרשים, קולח ונקרא בשטף.
עריכה ספרותית המשלבת עריכה לשונית תורמת מאוד ליצירה, בתנאי שיש שמירה על מינון עדין של העריכה הלשונית ומבלי שתיפגע רוח היצירה. עינת משלבת בעריכה הספרותית עריכה לשונית במינון הנכון.
יעקב עמיר, "פריחה ובצורת", עריכת קובץ סיפורים
"ברצוני להביע את תודתי על עבודת העריכה המעולה שעשית לסיפורים שלי. הפליאה אותי הדקדקנות ה'יקית' שלך והחתירה המתמדת לשלמות ובהירות הטקסט. אהבתי את השינויים שהוספת, את הדגשים ששמת, את הערותייך ואת הרגישויות שלך לעניינים שונים שמאחורי הטקסט. החלק של התקשורת בינינו היה מעניין: מה זאת מנואלה, מהי דורה, קוטר, וויצק, פוליטרוק, והוא הדגיש את פער הדורות בינינו. לא הרפית עד שהוצאת ממני בחקירה צולבת את המידע החסר בפאזל, כדי שכל סיפור יהיה מובן ושלם. 'כאשר כתבת כך, למה התכוונת?' נהגת לשאול בכל פעם. לעיתים זה היה מתיש, אבל תמיד שמרנו על 'בון טון' ושיתוף הפעולה הפורה בינינו היה חוויה מרגשת ומהנה. אני גאה במוצר המוגמר, ואין לי ספק שתרמת לתחושה הזו שלי. נשאר לי רק לומר: תודה, עינת. יקי."
לעמוד עריכה ספרותית באתר עריכה לשונית
